- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
HAMMER: My Aunty Doris is a special woman.
I lived with her for three summers
when Mum went to study in Perth.
Mum was the first in our family to go to university.
Aunty Doris says country is her university.
That if you listen long enough,
the land and ancestors will tell you everything you need to know.
Looking back, they were the best times.
I could do what I wanted,
be who I wanted at Aunty's.
It was the total opposite of home.
At home, everything had to be perfect.
It's only my parents, Karla.
Babe, you're not the one who's getting judged.
OK?
Kade, vá e vá para sua camisa bonita.
Agora, Kade. Thank you.
Tia Doris me disse que a mãe sempre foi assim.
Como nos filmes.
Mamãe é a merda do super -herói.
E tia Doris é a velha esquisita.
Aquele que olha para você sabe o que realmente está acontecendo lá dentro.
- Olá! - Oi! Oi.
Hello! (SMOOCHES)
Mostre a eles flash whitefellas uma coisa ou duas, irmã?
Of course.
- I'm proud of you. - Obrigado. Mwah!
Come on. Let's get this off.
Naquele verão passado eu não queria sair.
Mum, just let me stay. Por favor, por favor.
- Just one more night! - Pare de mexer, Kade!
Get in the car.
Eu não sei por quê.
Aunty Doris lived just down the road.
Algo no meu intestino simplesmente não parecia certo.
Like I was leaving something behind.
Você precisa parar isso, ok?
Big boys are strong. Meninos grandes não choram.
Are you gonna be a big boy?
Seja forte para mamãe? Huh?
Mum was right.
A fraqueza é uma emoção inútil.
It'll only fuck you up.
(Rindo)
I want to fuck you.
(Risos)
- (GRUNTS) - Oh, não, não, não!
What?
Do you have lube?
(Ambos riem)
Please, Hammer, just go slow.
Está tudo bem?
Yeah, just... Down a bit.
Oh.
Coloque as pernas um pouco.
Like that?
Yeah. Uh...
Come forward. Assim.
Sim.
OK...
Espere. Você é ainda difícil?
Get down.
Sim. Apenas empurre!
(GASPS)
Porra do inferno!
Hey. It's OK.
It's cool.
Just suck it.
- (sufocante) - Yeah.
Yeah. Suck me. Sim.
(Sufocando, tosse)
What the fuck, Hammer?!
Bruh, você deveria ir.
What?
Why?
(DOOR SLIDES OPEN, CLOSES)
Charlie: (Sings) ♪ tão bom que você se juntou a mim aos holofotes ♪
♪ You know, it mightn't be so bad ♪
♪ Sim, você poderia se juntar a mim aos holofotes? ♪
♪ escolhemos sonhar do que ser condenado ... ♪
Nice.
I gotta get going.
Já?
Não temos funcionários no momento e papai está fora.
So what you're telling me is that
you're gonna be alone on the farm?
Sim.
Interessante.
Com certeza é.
Don't suppose you need another set of hands?
Você acha que pode hackear?
(CLOSES DOOR GENTLY)
E onde você estava?
I was just with friends.
- Você não minta para mim! - I'm not lying.
Bem, você não estava com Sabrina. Eu sei muito.
What did she say to you?
Oh, nunca você se importa.
You are grounded.
E você pode esquecer de ir à noite do Bucks de Enzo.
- Mum... - Não!
Se você não vai me tratar com
respeito, também não receberá nenhum.
Now get in the shower. Você cheira a uma cervejaria.
Go!
(INDISTINCT CHATTER)
Que bom que você poderia se juntar a nós.
Jump in with Tyrone and Blakey. Estamos fazendo exercícios de combate.
BOY: Pass it, pass it, pass it.
(Grito indistinto)
Heard you went Ian Orcher down south.
Nah, ele é um jogador sujo.
Lovers' tiff, eh?
Que porra você disse?
Easy.
I'm just mucking around.
Blackfellas! It doesn't take much to get 'em going.
Você quer dizer isso no meu rosto, Fuckstick?!
Whoa, hey, hey, hey, hey! Foi apenas uma piada. Easy.
You need to learn some fucking respect!
Martelo. Precisa de um momento?
Oh, foda -se isso!
- Ooh! - (murmurando)
COACH: OK, back into it.
O que foi isso?
Go ask that racist dog.
Ele não é seu companheiro?
Well, I thought he was.
Você está agindo como uma criança.
What is it? He called you 'nigger'?
'Coon'? 'Boong'? 'Abo'? 'Darkie'?
Você os deixa entrar na sua cabeça e pronto.
I taught you better than that.
Não estou mais fazendo essa merda.
I am sorry, what?
Quem se importa com isso?
Ah, sorry, newsflash, sunshine.
Este é o mundo em que vivemos.
What else are you gonna do, huh?
Isso é tudo o que trabalhamos toda a nossa vida.
So you just can't quit when it gets hard.
Você não está recuando agora.
Man up.
Volte lá fora.
COMMENTATOR: One of your top picks,
Kade Hammersmith, he had a shocking go at it.
Você simplesmente não pode desistir quando fica difícil.
You're the big fish of the mid-west.
Todo mundo vai conhecer seu pequeno segredo sujo.
He's out of my top 10 picks.
O que mais você vai fazer, hein?
Any team would be lucky to have you.
Isso é tudo o que trabalhamos toda a nossa vida.
- Pushing him too hard. - (Vozes indistintas se sobrepõem)
This is what you want, isn't it, Kade?
Você não está recuando agora. Man up!
Foda -nos.
Fuck THEM.
Cara, sua boceta preta!
(BREATHES HEAVILY)
(Chaves Jangle)
Come on.
Stupid key.
Tia.
Ooh!
Kade!
Good God.
Você não sabe melhor do que estar à espreita atrás dos negros?
Mmm...
Venha aqui.
Aww.
What's going on, bub?
Ei?
- (anéis de telefone) - Oh.
OK. Yep.
Here.
Yes, yes.
(Tuts)
So I'm guessing something happened with your mum?
(Dings de telefone)
Ha! (Limpa a garganta)
OK, great. Vamos. Vá, vá, vá, vá.
Go, go. Ao virar da esquina.
Let's go for a drive.
Você viu o Zekey Geeky colocando -o com Hammer?
I mean, it was like watching a horse eating an apple.
- Você é bom? - Huh?
Yeah, I'm fine.
Ah, foda -se!
Not again.
O que aconteceu com as colheitas? Isn't it canola season?
Esta é uma cerca de arame de alta tensão. Here, hold this.
Você quer luvas?
I'm stronger than you think.
- Empurrar. - Sim.
Não, não lá em cima. Lower. Yeah.
Step back.
Segurar.
Como você faz isso?
You loop it
round, twist,
twist, and then you cut.
Entendi, chefe.
Easy!
Ow! Filho da puta!
Here. Let's see.
Não é o menor idiota que tive em mim hoje.
You'll be right.
Vamos lá, não tenho tempo para
me envolver com isso o dia todo.
Gotta show respect to country and Bimarra the serpent.
Este é o lugar dele.
So...
... why is your mum on the war path?
Não sei. Ela está sendo uma vadia.
Hey. Don't you ever talk about your mother like that.
Bem, algum cachorro racista estava
continuando e mamãe me diz para "sugar".
Mm.
Deixe -me girar um pequeno fio sobre sua mãe.
We grew up in a shitty, Fibro frágil.
Only black house on the street.
E quando nossa mãe morreu, Father took it really hard.
E sua mãe se tornou a mulher da casa.
She became everything.
O pai sairia e faria trabalhos estranhos.
And then, one day, the welfare came knocking.
Acontece que o vizinho pensou que estávamos sendo negligenciados.
They took us and they dumped us into foster care.
E isso apenas arruinou o pai.
He got us back.
Mas sua mãe nunca foi a mesma.
She never talks about that stuff.
(Risadas)
She used to get up at 5am every morning
and scrub every tile with a toothbrush.
Apenas no caso de o bem -estar, volte.
She had to be better than them whitefellas.
Corra mais rápido, pule mais alto.
That if them mob ever come back,
they wouldn't have a pot to piss in.
Mas você sabe ...
... nothing's gonna change.
Não quando conseguimos isso.
I fucked up.
Tudo o que faço ultimamente é foda -se.
What do you mean? What's going on, bub? Realmente?
Não sei!
Estou em um lugar escuro, tia.
I'm having these... attacks.
Eu sinto que estou sufocando.
Everything was all good and then one
day I woke up, Tudo se virou para merda.
I'm just really...
Estou realmente ... fodendo com medo.
(SOBS)
Deixe sair.
Let it out.
Fingindo ser algo que você
não está repleto de seu espírito.
Stop trying to be something that
everyone else wants you to be.
Você tem que ser você.
Remember that little boy...
... dançando na minha sala de estar?
Se você pode voltar para ele ...
... you're gonna be alright.
(Cliques na câmera)
Oi, Matt!
Sim?
O que há com todas as abelhas?
Matt?
Patético.
(Sinos de telefone)
(CLEARS THROAT EMPHATICALLY)
Eu estava apenas dando uma pausa.
I can see that.
Você mal fez um dente.
(SIGHS) Honestly. Dê.
Oh. Charlie Roth. Eu deveria ter conhecido.
It's not like that, Mum.
Você estará se juntando a mim naquela horrível noite de galinhas esta noite.
What?
I'm not a hen!
Então, quem é ela? Or he?
- (Meio-Laughs) - (LAUGHS)
Não sei.
Eles são ...
... different.
Like...
... I feel good when I'm around them.
Mas eu também estraguei tudo.
If there's one thing Aunty has learnt the hard way...
... é que você sempre tem que dizer a alguém como se sente.
Otherwise you might miss out on something deadly.
(Abordagens do carro)
Mm! Aqui vamos nós.
Go on.
What the hell do you think you're doing?
Por chorar em voz alta, acalme -se, mana.
Calm down? My son carries on like a
pork chop and my own sister doesn't have
the decency to let me know that he's safe?
Mãe, eu disse a ela ...
Vou lidar com você em um momento.
Relax. Sit down. Tome uma xícara de chá.
Aunty Jesse and the girls are over there.
Você acha que ele pode apenas sentar,
cantar pobre Bala Mi e ele estará certo?
Get real, Doris.
Eu não vou me apoiar enquanto
meu filho joga sua vida no ralo.
You spend your whole life trying to
fit in, but, um, hello, you're still black.
Não importa o que façamos, eles nunca vão nos aceitar.
For fuck's sake, Eles estão matando nossos
filhos e tendo um tapinha nas costas por isso!
And that's the world that he is walking into.
E o que você está exatamente fazendo sobre isso? Huh?
Tell me, Doris.
Diga -me toda a mudança que você está fazendo.
Mum, stop. Eu perguntei à tia Doris ...
- Get in the car. - ... para não ligar para você.
Get in the car. OK?
Eu sou sua mãe. Now!
- I'm sorry. - No, you're right.
Não se desculpe.
Don't you ever tell me how to raise my son.
Você não pode ver que o garoto está com dor?
Spends his whole life trying to be like you.
Ele nem sabe quem ele é.
- You know, he might even be... - Parar.
- Apenas pare. - Oh.
- You don't want me to say the words? - Pare de falar. Stop!
I know my son!
Não você!
And he's going to have a better life than we ever did.
Refeições requintadas?
I'm sure you'll have worse when you're
in some tour bus travelling the world.
Vou ter um jato particular, muito obrigado.
So what now?
O que você quer dizer?
O que você faz depois do trabalho?
Pretty much this. Coma então bata.
But it's only 7:30.
Bem, às vezes eu sou um menino mau e assisto a um filme.
But, like, who do you talk to?
Você não fica sozinho?
Nah. Na verdade.
Não é para todos.
(WIND HOWLS)
(Música sombria)
(THUMPING BASS MUSIC)
- Ahh, irmão! - Glad to see you, mate.
Eu não sentiria falta disso.
Let's, uh... let's get this party started, ay?
(Senhoras cantam junto com Jackie)
♪ Jackie, when you're touching my soul in the candlelight ♪
♪ Oh, oh, Jackie ♪
♪ Jackie, when I lost control in the heat of the night ♪
♪ Oh, oh, Jackie ... ♪
Good vino frizzante, right?
Oh, você está melhorando.
Bottoms up, Mama! Whoo!
Arrgh!
Boa merda, Bruh!
Fucking oath! Porra!
(Cheirando, bufando)
Oi!
(Risos)
(MUSIC, EXCITED CHATTER)
Não é um funeral. Come on!
Fuck those boys!
EU...
Eu não sou uma dançarina muito boa.
Here. Have some of this. Isso vai te soltar.
Uh-uh. Te peguei.
Eww!
Let's dance! Vamos! Whoo!
♪ Jackie, I've got nothing to hide... ♪
(Música sombria, assobiando)
(DANCE MUSIC PLAYS)
Oh, mostre -nos seus movimentos de dança, mamãe.
Mum!
- Anna, é apenas um pouco divertido. - Yeah, yeah.
Come on, dance with your mama.
Aposto que você não sabia que sua mãe poderia dançar.
- (LAUGHS UNCOMFORTABLY) - Vamos.
(Risos)
See, I was fun once too. Eu realmente estava.
I really don't want to, Mum.
Vamos te dar um pouco de água.
Sorry. Are you trying to stop me dancing with my son?
- Não... - Porque você, cale a boca.
Come on, just dance with me. Vamos.
Mamãe. Oh, my God, Mum! Parar.
Oh não. Espere.
(Garotas gemidos)
So gross!
Nat: Oh!
Oh, my God!
(SOFTLY) Oh, wow.
Então, é aqui que a mágica acontece.
I'm just really knackered, ay?
Se você quiser ficar acordado, there's some DVDs in the lounge.
OK.
Ei.
Você pode obter a luz?
Thanks.
(EXHALES HEAVILY)
Deve ter sido aquele magro da tinta que ela chamou de espumante.
(EXHALES)
Oh, Deus.
I think you should apologise to Nat.
Por que? Eu fico com carros.
Not that.
Você foi realmente rude com ela.
What, you think I'm a bad person?
Uma mãe ruim, é isso?
(SIGHS) You're not like this with Lorenzo.
Olha, enzo é diferente.
He's like your father, he's simple.
Veja, você é como eu.
Clever.
So when you do dumb things, it's infuriating.
Você entende?
Estou apenas tentando lhe ensinar respeito e integridade.
So you can... just live a life you can be proud of.
- Sim? - Sim.
(Girls rindo à distância)
(SIGHS) Oh, God.
(Respira profundamente)
You just don't know what it's like to lose a son.
Ambos dos meus filhos.
One to that... woman!
E você, eu nem mesmo ...
(EXHALES)
Você me odeia, não é?
Of course I don't.
Eu posso sentir isso. You're pulling away.
Eu realmente posso.
I tried to love you.
Eu realmente fiz.
Mas acho que não foi suficiente.
(Sniffles)
(Exala pesadamente)
Deixe -me pegar um pouco de água.
Sim.
Yeah.
(Enzo Sniggers)
Hammer: Faça a porra daqui!
(Tocadores de música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ The more you know ♪
♪ The more ♪
♪ The more you know ♪
♪ You know! ♪